誕生日 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| Happy Birthday | お誕生日おめでとう |
| Lots of love for your birthday | 誕生日に愛を込めて |
| Wishing you birthday blessings | 誕生日に幸運を祈って |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Happy 60th Birthday | 60才の誕生日おめでとう |
| Birthday greetings 60 years old | 60才のお祝に |
| All happiness on your Birthday! | 誕生日にすべての幸せを！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| Live Simply, Love Extravagantly | シンプルに生きよう、めいっぱい恋しよう |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね! |
結婚祝い メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| Happy Birthday | お誕生日おめでとう |
| Lots of love for your birthday | 誕生日に愛を込めて |
| Wishing you birthday blessings | 誕生日に幸運を祈って |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Happy 60th Birthday | 60才の誕生日おめでとう |
| Birthday greetings 60 years old | 60才のお祝に |
| All happiness on your Birthday! | 誕生日にすべての幸せを！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| Live Simply, Love Extravagantly | シンプルに生きよう、めいっぱい恋しよう |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| You're more beautiful when you smile | 笑うともっとかわいいよ！ |
| Bloom where you're planted | 置かれた場所で咲きなさい |
| Start your day with a smile :) | 一日を笑顔で始めよう ^ ^ |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
出産 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Welcome, Little Prince! | ようこそ、小さな王子さま！ |
| Welcome, Little Princess! | ようこそ、小さなお姫さま！ |
| Congratulations on your new baby | ご出産おめでとう |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Hello New Baby | こんにちは、あかちゃん |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Boys, be ambitious! | 少年よ、大志を抱け！ |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
新築・新居 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Welcome to our Home | わが家へようこそ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Strengthen family ties | 家族の絆を深めよう |
| Best Wishes in Your New House! | 新居引っ越しおめでとうございます！ |
| My Sweet Home! | マイスイートホーム |
| the Suzuki family | 鈴木一家 |
| There is no place like home | 我が家が一番 |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| La Vie en Rose | バラ色の人生 (フランス語) |
| Home Sweet Home | 楽しい我が家 |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Inoue House | 井上邸 |
| Home is where your story begins | 家、それはあなたたちの物語が始まる場所 |
| Family makes this house a home | この家を我が家にするのは家族です |
| Home is where your heart is | 我が家、それはあなたの心があるところ |
| Your home is built with Love & Dreams | あなたのおうちは愛と夢でできている |
| Happy Home, Happy Life | 幸せなおうち、幸せな人生 |
| Have nice time at Home! | お家で素敵な時間を過ごしてね！ |
| Time spent with family is worth every second | 家族と過ごす一秒一秒には価値がある |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
開店 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| Go Forth! | 前に進もう！ |
| My heartiest congratulations | 心からお祝いを申し上げます |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| Best wishes in the coming years | この先何年ものご幸運を祈念します |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Congratulations on the opening of your new shop! | 開店おめでとうとうございます！ |
| Congratulations ＆ Best Wishes on your Grand Opening | 祝御開店(開業) ＆ 祈御多幸 |
成人・就職 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| You only live once | 人生は一度きり |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| A lazy youth, a lousy age | 若いうちの苦労は買ってでもしろ |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| Go Forth! | 前に進もう！ |
| Live Simply, Love Extravagantly | シンプルに生きよう、めいっぱい恋しよう |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Congratulations on your coming of age ceremony | 成人式おめでとう |
| There are no words that could express my gratitude | 言葉にならないくらい感謝しています |
| Thank you for giving me life | 私を産んでくれてありがとう |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| on your 20th birthday | あなたの20歳の誕生日に |
| Try and fail, but don't fail to try | 挑戦して失敗しよう。いつも必ず挑戦しよう |
| Have faith and believe that you can! | できるという信念を持って！ |
| You're more beautiful when you smile | 笑うともっとかわいいよ！ |
| You light up my world. | 君が僕の世界を明るくしてくれる |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| I'm honored to be your daughter | あなたの娘であることを誇りに思います |
| I'm honored to be your son | あなたの息子であることを誇りに思います |
| I'm so lucky you're my mom! | ママが私のママでよかった！ |
| I'm so lucky you're my dad! | パパが私のパパでよかった！ |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Bloom where you're planted | 置かれた場所で咲きなさい |
| Happy 20th Birthday | 20歳の誕生日おめでとう |
| Start your day with a smile :) | 一日を笑顔で始めよう ^ ^ |
| A brand new day awaits you | 新しい一日が君を待っている |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
結婚祝い メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Happy Wedding | 結婚おめでとう |
| Congratulations! | おめでとう！ |
| On Your Wedding Day | 結婚式に |
| Memorial Wedding | 想い出の結婚式 |
| A Wedding Wish | 結婚の祝福を |
| Happy Ever After | いつまでもお幸せに |
| Love Forever | 永遠の愛 |
| True Love Lasts Forever | 真実の愛は永遠に続く |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Love conquers all | 愛に勝るものなし |
| You + Me = Love | あなた + 私 = ラブ |
| Two hearts joined as one | ふたつの心がひとつに |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| A good wife makes a good husband | 夫は妻次第 |
| Love begets love | 想えば想われる |
| Love is often the fruit of marriage | 愛はしばしば結婚の果実である |
| Forever and Always | いつも、いつまでも |
| Shared joy is a double joy | よろこびは分かちえば二倍になる |
| Congratulations on your engagement! | 婚約おめでとう |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
母の日 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Special Thanks! | ありがとう！ |
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| You're My Sunshine | 君は僕の太陽だ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| A mother's voice is the most beautiful sound in the world | 世界で一番美しい音、それは母の声 |
| Happy Mother's Day! | 母の日おめでとう！ |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Thank you for giving me life | 私を産んでくれてありがとう |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| I'm honored to be your daughter | あなたの娘であることを誇りに思います |
| I'm honored to be your son | あなたの息子であることを誇りに思います |
| I'm so lucky you're my mom! | ママが私のママでよかった！ |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
父の日 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Special Thanks! | ありがとう！ |
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Happy Father's Day! | 父の日おめでとう！ |
| I Love you dad! | パパ、大好き！ |
| to the world's greatest dad | 世界一のお父さんへ |
| My Dad, My Hero! | パパはヒーロー！ |
| The Best Dad Award | ベストファーザー賞 |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| I'm honored to be your daughter | あなたの娘であることを誇りに思います |
| I'm honored to be your son | あなたの息子であることを誇りに思います |
| I'm so lucky you're my dad! | パパが私のパパでよかった！ |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
感謝の言葉
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| with my whole heart | 心から |
| Merci | ありがとう (フランス語) |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Thank you so much | どうもありがとうございます |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| There are no words that could express my gratitude | 言葉にならないくらい感謝しています |
| Thank you for giving me life | 私を産んでくれてありがとう |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
還暦・長寿 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| Just for you... | あなただけに... |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Lots of love for your birthday | 誕生日に愛を込めて |
| Wishing you birthday blessings | 誕生日に幸運を祈って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Happy 60th Birthday | 60才の誕生日おめでとう |
| to the best Grandpa/Grandma | 最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| Birthday greetings 60 years old | 60才のお祝に |
| All happiness on your Birthday! | 誕生日にすべての幸せを！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Stay Young, Stay Gold | ずっと若々しく輝いていて |
| La Vie en Rose | バラ色の人生 (フランス語) |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| I'm honored to be your daughter | あなたの娘であることを誇りに思います |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
お祝いの言葉
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| La Vie en Rose | バラ色の人生 (フランス語) |
| In Celebration of the Nobel Prize | ノーベル賞受賞のお祝いに |
| My heartiest congratulations | 心からお祝いを申し上げます |
| Congratulations on your promotion! | 昇進おめでとう！ |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| Congratulations on your company's 20th anniversary | 貴社の20周年をお祝い申し上げます |
| Best wishes in the coming years | この先何年ものご幸運を祈念します |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| Do me a favor and Smile! | ねえおねがい、笑顔を見せて! |
| Congratulations on Your Years of Service | 永年勤続おめでとうございます |
| Congratulations on winning the award | 受賞おめでとうございます |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
表彰・受賞 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Gratitude | 感謝 |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| as the proof of completion | 修了の証として |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| The Best Dad Award | ベストファーザー賞 |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| In Celebration of the Nobel Prize | ノーベル賞受賞のお祝いに |
| Grand Prix | 最優秀賞 |
| Award for Excellence | 優秀賞 |
| Individual Award | 個人賞 |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| We honor your commendable work and efforts for our company. | 貴殿におけるわが社への貢献に敬意を表します |
| Congratulations on Your Years of Service | 永年勤続おめでとうございます |
| Honoring Your Achievements | これまでの実績に敬意を表して |
| Years of Service Award | 永年勤続賞 |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Congratulations on winning the award | 受賞おめでとうございます |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Certificate of Achievement | 賞状 |
| Certificate of Completion | 修了証 |
励ましの言葉
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| You're My Sunshine | 君は僕の太陽だ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Tomorrow is another day | 明日は明日の風が吹く |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| You only live once | 人生は一度きり |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| Go Forth! | 前に進もう！ |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Que Sera Sera | ケセラセラ |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| Try and fail, but don't fail to try | 挑戦して失敗しよう。いつも必ず挑戦しよう |
| Have faith and believe that you can! | できるという信念を持って！ |
| Bloom where you're planted | 置かれた場所で咲きなさい |
| The Only Flower in the World | 世界に一つだけの花 |
| Follow your heart and intuition | 自分の心と直感に従いなさい |
| Start your day with a smile :) | 一日を笑顔で始めよう ^ ^ |
| A brand new day awaits you | 新しい一日が君を待っている |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
退職 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Gratitude | 感謝 |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Best wishes as you retire | ご退職おめでとうございます |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Thank you so much | どうもありがとうございます |
| There are no words that could express my gratitude | 言葉にならないくらい感謝しています |
| Best wishes in the coming years | この先何年ものご幸運を祈念します |
| Honoring Your Achievements | これまでの実績に敬意を表して |
| We were happy to work with you | あなたと一緒にお仕事できて嬉しかったです |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| Certificate of Completion | 修了証 |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
送別 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| I'll miss you | 君がいないと寂しい |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Thank you so much | どうもありがとうございます |
| It's my treasure to have met you | あなたに会えてよかった |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Even distance cannot keep us apart | 離れていても心はひとつ |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| Best wishes in the coming years | この先何年ものご幸運を祈念します |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| Wish you all the best! | これからもがんばってください! |
| Forever in my heart | 永遠に忘れない |
| We were happy to work with you | あなたと一緒にお仕事できて嬉しかったです |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
卒業 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Gratitude | 感謝 |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| as the proof of completion | 修了の証として |
| Merci | ありがとう (フランス語) |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Friends Forever! | いつまでも友達！ |
| Congratulations on your graduation! | 卒業おめでとう！ |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| Thank you for being wonderful, Teacher! | すばらしい先生でいてくださって、ありがとうございました！ |
| Thank you for all your guidance & support | ご指導とご支持に感謝しています |
| You're the Best Teacher! | 先生、最高！ |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Boys, be ambitious! | 少年よ、大志を抱け！ |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| A lazy youth, a lousy age | 若いうちの苦労は買ってでもしろ |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| Go Forth! | 前に進もう！ |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Que Sera Sera | ケセラセラ |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Yoshida Lab. | よしだゼミ (ヨシダ研究室) |
| Class of 2017 | 2016年度卒業生一同 (欧文では卒業する年を入れます) |
| It's my treasure to have met you | あなたに会えてよかった |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| Try and fail, but don't fail to try | 挑戦して失敗しよう。いつも必ず挑戦しよう |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| Wish you all the best! | これからもがんばってください! |
| As a token of friendship | 友情の印として |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Bloom where you're planted | 置かれた場所で咲きなさい |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Best Friends Forever! | これからもずっと最高の友達！ |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| Forever in my heart | 永遠に忘れない |
| Stay in our hearts forever | いつまでも私たちの心の中にいてね |
| Certificate of Completion | 修了証 |
多目的 メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty | 永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| Stand by me | そばにいてね |
| Just for you... | あなただけに... |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| With every good wish | ご多幸を祈って、心からの好意を持って |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| with my whole heart | 心から |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| Tomorrow is another day | 明日は明日の風が吹く |
| You only live once | 人生は一度きり |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Live Simply, Love Extravagantly | シンプルに生きよう、めいっぱい恋しよう |
| La Vie en Rose | バラ色の人生 (フランス語) |
| Que Sera Sera | ケセラセラ |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Who's the fairest of them all? | 世界でいちばん美しいのはだあれ？ |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| The Only Flower in the World | 世界に一つだけの花 |
| Follow your heart and intuition | 自分の心と直感に従いなさい |
| Start your day with a smile :) | 一日を笑顔で始めよう ^ ^ |
| A brand new day awaits you | 新しい一日が君を待っている |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
ラブ メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| With Love | 愛を込めて |
| Love Forever | 永遠の愛 |
| I always cherish you | いつでもあなたを想ってる |
| True Love Lasts Forever | 真実の愛は永遠に続く |
| You're My Sunshine | 君は僕の太陽だ |
| Love conquers all | 愛に勝るものなし |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| You + Me = Love | あなた + 私 = ラブ |
| Stand by me | そばにいてね |
| Just for you... | あなただけに... |
| Two hearts joined as one | ふたつの心がひとつに |
| I make you happy | 君を幸せにしてあげる |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| Just Two of Us | 二人だけ |
| I'll miss you | 君がいないと寂しい |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| To my Sweetheart | わたしの愛しい人へ |
| My heart belongs to you | わたしの心はあなたのもの |
| Sending you all my love | あなたに全ての愛を捧げます |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Lucky me for finding you! | あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Together Forever | いつまでも一緒にいようね |
| My heart is yours forever | ぼくの心はずっときみのもの |
| Forever with you | いつまでも君と一緒に |
| Each day I love you more | 毎日あなたがますます好きになるの |
| Love begets love | 想えば想われる |
| I can't live without you | 君なしでは生きていけない |
| Love Always | いつも愛をこめて |
| You are always on my mind | 君のことが頭から離れない |
| You are so sweet | 君ってホントにカワイイね |
| Only you can give me that feeling | こんな気持ちになるのはあなただけ |
| Forever and Always | いつも、いつまでも |
| All I need is you | 君さえいれば |
| I was born to love you | 君を愛するため僕は生まれた |
| Even distance cannot keep us apart | 離れていても心はひとつ |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| Every moment spent with you is a moment I treasure | あなたと過ごす一秒一秒が私にとっては宝物 |
| You light up my world. | 君が僕の世界を明るくしてくれる |
| I'll love you for a hundred more. | 100年先まで愛します |
| As a token of my love for you | あなたへの愛の証として |
| St. Valentine's Day | バレンタインデー |
| Happy Valentine! | ハッピーバレンタイン！ |
| I'm so lucky to be with you | あなたと付き合えて本当によかった |
プロポーズ メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Sending you all my love | あなたに全ての愛を捧げます |
| Will you marry me? | 結婚してくれませんか？ |
| Spend your life with me | 一緒に人生を歩もう |
| My heart is yours forever | ぼくの心はずっときみのもの |
| Be My Wife | 嫁さんになってくれ |
| Grow old along with me! | 一緒に歳をとろう！ |
| Forever with you | いつまでも君と一緒に |
| I can't live without you | 君なしでは生きていけない |
| Follow me! | 俺についてこい！ |
| Forever and Always | いつも、いつまでも |
| All I need is you | 君さえいれば |
| Shared joy is a double joy | よろこびは分かちえば二倍になる |
| I was born to love you | 君を愛するため僕は生まれた |
| Once In A Lifetime | 一生に一度 |
| I promise I'll make you happy | 君を幸せにすると約束するよ |
| I'll love you for a hundred more. | 100年先まで愛します |
フレンド メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Special Thanks! | ありがとう！ |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty | 永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| Stand by me | そばにいてね |
| Just for you... | あなただけに... |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| I'll miss you | 君がいないと寂しい |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| Friends Forever! | いつまでも友達！ |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| Lucky me for finding you! | あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| It's my treasure to have met you | あなたに会えてよかった |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Even distance cannot keep us apart | 離れていても心はひとつ |
| Do me a favor and Smile! | ねえおねがい、笑顔を見せて! |
| As a token of friendship | 友情の印として |
| The Only Flower in the World | 世界に一つだけの花 |
| Follow your heart and intuition | 自分の心と直感に従いなさい |
| Best Friends Forever! | これからもずっと最高の友達！ |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
ファミリー メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| With Love | 愛を込めて |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Eternal, Pure, Loyalty | 永遠 純情 忠誠 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| You're My Sunshine | 君は僕の太陽だ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| You + Me = Love | あなた + 私 = ラブ |
| Just for you... | あなただけに... |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| I'll miss you | 君がいないと寂しい |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Strengthen family ties | 家族の絆を深めよう |
| to the best Grandpa/Grandma | 最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| There is no place like home | 我が家が一番 |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Wishing you a happy healthy long life | いつまでも元気で長生きしてね |
| Grow old along with me! | 一緒に歳をとろう！ |
| Forever with you | いつまでも君と一緒に |
| Love Always | いつも愛をこめて |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Home Sweet Home | 楽しい我が家 |
| Thank you always for everything | いつもいろいろとありがとうございます |
| Thank you for bringing me up | 私を育ててくれてありがとう |
| Even distance cannot keep us apart | 離れていても心はひとつ |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| Do me a favor and Smile! | ねえおねがい、笑顔を見せて! |
| I'm honored to be your daughter | あなたの娘であることを誇りに思います |
| I'm honored to be your son | あなたの息子であることを誇りに思います |
| The Only Flower in the World | 世界に一つだけの花 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Give thanks with a grateful heart | 心からの感謝を捧げます |
| With Love and Gratitude | 愛と感謝を込めて |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Wishing you good health, happiness and prosperity | 健康と幸福、繁栄をお祈り申し上げます |
クリスマス メッセージ例
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Merry Christmas! | メリークリスマス！ |
| Have a Holly Jolly Christmas! | 楽しいクリスマスを！ |
| with Love at Christmas | クリスマスに愛を込めて |
| Welcome Santa! | サンタさん、いらっしゃい！ |
| Joyous Christmas Blessings! | 喜びに満ちたクリスマスの祝福を！ |
| Wishing you a Happy Christmas! | ハッピーなクリスマスを！ |
| May all the joys of Christmas be yours. | クリスマスの喜び全てがあなたのものでありますように |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Wishing all happiness will come to you | あなたにたくさんの幸せが訪れますように |
| May your day be filled with smiles | あなたの今日が笑顔であふれますように |
| Our 1st Xmas Together | 一緒に過ごす、はじめてのクリスマス |